Ass.I.Term

Segnaliamo con grande piacere il programma della XXI Giornata Scientifica REALITER Terminoloxía e cambio social, che si svolgerà a Santiago de Compostela il 23 e il 24 ottobre.

La Giornata Scientifica REALITER intende proporre uno spazio di dialogo sui seguenti temi:

• evoluzione concettuale dei termini come conseguenza del mutamento sociale;
• nuovi ambiti di studio terminologico;
• influenza delle innovazioni tecnologiche sul processo di lavoro terminologico;
• nuovi tipi di prodotti e supporti;
• pianificazione terminologica e diffusione di terminologie;
• canali digitali di informazione terminologica;
• archivi di risorse e elaboratori di terminologia (TeresIA…);
• risorse di auto-apprendimento;
• risorse per la neologia (osservatori, bollettini informativi, banche dati di neologismi…);
• terminologia e intelligenza artificiale.

Si segnala il programma dell’XI Congresso Internazionale di Phrasis, che si terrà l’11 e 12 settembre 2025 a Spalato (per ulteriori informazioni, https://www.phrasis.it/2025-spalato/).

Il Congresso, dal titolo “Fraseologia e paremiologia: un patrimonio da valorizzare tra lingua, letteratura e didattica”, porrà al centro del dibattito il rapporto tra fraseologia, paremiologia e patrimonio culturale immateriale. In un contesto caratterizzato dai contatti linguistici, dai prestiti e dalle trasformazioni legate alla globalizzazione, l’incontro favorirà un dialogo interdisciplinare tra linguistica, letteratura, sociologia e filosofia.

Segnaliamo con piacere:

1. Il programma della Conferenza TOTh 2025 (http://toth.condillac.org/wp-content/uploads/2025/04/TOTh_2025_Program_En.pdf), previsto in presenza e a distanza nei giorni del 5 e del 6 giugno 2025. La Conferenza sarà preceduta da una sessione formativa dal titolo “”Terminology & Artificial Intelligence: Retrieval-Augmented Generation (RAG) and Large Language Models (LLMs), including hands-on work” (https://toth.condillac.org/training-2025-ai). Per registrarsi segnaliamo il seguente link: http://toth.condillac.org/registration. Ricordiamo che Ass.I.Term figura tra i Centri patrocinanti dell’iniziativa.
2. Il programma del Convegno MDTT 2025 (https://mdtt2025.web.auth.gr/en/), previsto il 19 e il 20 giugno 2025. È possibile iscriversi al seguente link: mdtt2025.web.auth.gr/fr/#registration.

Segnaliamo la chiamata a interventi della prossima Giornata Scientifica REALITER (Rete panlatina di terminologia), dal titolo Terminoloxía e cambio social, che si terrà a Santiago de Compostela nei giorni del 23 e 24 ottobre 2025. La Giornata si realizzerà grazie al sostegno dell’Instituto da Lingua Galega, del Servizo de Terminoloxía Galega (TERMIGAL), del Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, della Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) e in collaborazione con l’Osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche (OTPL), la Rete Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT) e la Rede Ibero-americana de Terminología (RITerm).

La XXI Giornata Scientifica REALITER intende creare uno spazio di dialogo sul tema degli effetti dei cambiamenti sociali sullo sviluppo del lavoro terminologico e sulla sua produzione e diffusione.

Le proposte di intervento, redatte in una delle lingue della Rete (italiano, catalano, spagnolo, francese, galiziano, portoghese e rumeno), potranno essere inviate all’indirizzo realiter@unicatt.it entro il 10 giugno 2025. 

Segnaliamo con piacere la pubblicazione della chiamata a interventi del prossimo Convegno annuale della nostra Associazione, che si terrà a Cagliari nei giorni del 9 e del 10 ottobre 2025.

Il XXXV Convegno Ass.I.Term intende proseguire la riflessione sul rapporto tra terminologia, territorio e patrimonio, in continuità con le tematiche proposte per i Convegni di Napoli (2023) e Milano (2024), che hanno affrontato rispettivamente le relazioni tra terminologia, patrimonio culturale e trasferimento della conoscenza.

Il termine ultimo per l’invio delle proposte di intervento in terminologia teorica e applicata, in relazione al tema oggetto della manifestazione, è fissato al 30 giugno 2025. 

Ricordiamo, infine, che in occasione del XXXV Convegno Ass.I.Term si terranno le votazioni in presenza per il rinnovo del Consiglio Scientifico. Invitiamo, pertanto, le Socie e i Soci a regolarizzare la propria situazione associativa al fine di poter esprimere il proprio voto.

Segnaliamo che l’Associazione Europea di Terminologia EAFT/AET invita ad inviare candidature per gli International Terminology Awards entro il 1° aprile 2025. Durante il prossimo Summit, che si terrà il 27-29 novembre a Innsbruck, saranno premiate tesi di master e dottorato in ambito terminologico. Si tratta di un’ottima occasione per incentivare giovani studiose/i interessate/i alla terminologia e dare valore alle attività svolte nelle Università italiane.

Per ulteriori informazioni, incluso il nuovo regolamento di partecipazione, vi invitiamo a consultare la pagina: https://www.eaft-aet.net/en/terminology-awards.

Segnaliamo con piacere la tavola rotonda dal titolo Dalla prima norma allo standard contemporaneo: successi, innovazioni e crisi nel quadro delle lingue europee, prevista giovedì 27 febbraio presso l’Accademia della Crusca nell’ambito del Convegno Le “Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua”: 1525-2025.

Segnaliamo con piacere il seminario della Dott.ssa Pauline Bureau dell’Université Paris Nanterre, previsto il 12 dicembre 2024, all’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, in presenza e a distanza.

La Dott.ssa Bureau è attualmente visiting researcher presso l’Università “Parthenope” nell’ambito del progetto di ricerca post-doc, finanziato dall’Académie Française, dal titolo “Le projet Néofix: premières observations et pistes de réflexion pour une analyse critique des néologismes désignant des solutions au changement climatique”, co-diretto dalla Socia Silvia Domenica Zollo e dalla Dott.ssa Bureau.

Segnaliamo con grande piacere la nona edizione della Scuola estiva SummerTrans che si svolgerà a Bolzano dal 21 al 27 settembre 2025. Il tema sarà la traduzione umana a confronto con la traduzione automatica, prestando particolare attenzione alla traduzione in ambito giuridico. Tutte le informazioni sono disponibili sul sito https://www.summertrans2025.eu/.

La Scuola estiva offre una varietà di corsi sui più recenti sviluppi teorici e pratici in traduzione, interpretazione e terminologia. I corsi saranno tenuti in inglese o tedesco da docenti con vasta esperienza di insegnamento e ricerca. Si rivolge a professioniste e professionisti nel campo della traduzione, dell’interpretazione e della terminologia che operano nelle istituzioni pubbliche, nelle organizzazioni private o svolgono la libera professione. È pensata anche per chi studia o fa ricerca in questi ambiti. Chi svolge un dottorato può presentare il proprio progetto per lo IATI Young Researcher Award (https://www.summertrans2025.eu/en/phd-school).

Per approfondimenti consultare il sito o scrivere a summertrans@eurac.edu.