Ass.I.Term

Segnaliamo con piacere:

1. Il programma della Conferenza TOTh 2025 (http://toth.condillac.org/wp-content/uploads/2025/04/TOTh_2025_Program_En.pdf), previsto in presenza e a distanza nei giorni del 5 e del 6 giugno 2025. La Conferenza sarà preceduta da una sessione formativa dal titolo “”Terminology & Artificial Intelligence: Retrieval-Augmented Generation (RAG) and Large Language Models (LLMs), including hands-on work” (https://toth.condillac.org/training-2025-ai). Per registrarsi segnaliamo il seguente link: http://toth.condillac.org/registration. Ricordiamo che Ass.I.Term figura tra i Centri patrocinanti dell’iniziativa.
2. Il programma del Convegno MDTT 2025 (https://mdtt2025.web.auth.gr/en/), previsto il 19 e il 20 giugno 2025. È possibile iscriversi al seguente link: mdtt2025.web.auth.gr/fr/#registration.

Segnaliamo la chiamata a interventi della prossima Giornata Scientifica REALITER (Rete panlatina di terminologia), dal titolo Terminoloxía e cambio social, che si terrà a Santiago de Compostela nei giorni del 23 e 24 ottobre 2025. La Giornata si realizzerà grazie al sostegno dell’Instituto da Lingua Galega, del Servizo de Terminoloxía Galega (TERMIGAL), del Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, della Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) e in collaborazione con l’Osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche (OTPL), la Rete Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT) e la Rede Ibero-americana de Terminología (RITerm).

La XXI Giornata Scientifica REALITER intende creare uno spazio di dialogo sul tema degli effetti dei cambiamenti sociali sullo sviluppo del lavoro terminologico e sulla sua produzione e diffusione.

Le proposte di intervento, redatte in una delle lingue della Rete (italiano, catalano, spagnolo, francese, galiziano, portoghese e rumeno), potranno essere inviate all’indirizzo realiter@unicatt.it entro il 10 giugno 2025. 

Segnaliamo che l’Associazione Europea di Terminologia EAFT/AET invita ad inviare candidature per gli International Terminology Awards entro il 1° aprile 2025. Durante il prossimo Summit, che si terrà il 27-29 novembre a Innsbruck, saranno premiate tesi di master e dottorato in ambito terminologico. Si tratta di un’ottima occasione per incentivare giovani studiose/i interessate/i alla terminologia e dare valore alle attività svolte nelle Università italiane.

Per ulteriori informazioni, incluso il nuovo regolamento di partecipazione, vi invitiamo a consultare la pagina: https://www.eaft-aet.net/en/terminology-awards.

Segnaliamo con piacere la tavola rotonda dal titolo Dalla prima norma allo standard contemporaneo: successi, innovazioni e crisi nel quadro delle lingue europee, prevista giovedì 27 febbraio presso l’Accademia della Crusca nell’ambito del Convegno Le “Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua”: 1525-2025.

Segnaliamo con piacere il seminario della Dott.ssa Pauline Bureau dell’Université Paris Nanterre, previsto il 12 dicembre 2024, all’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, in presenza e a distanza.

La Dott.ssa Bureau è attualmente visiting researcher presso l’Università “Parthenope” nell’ambito del progetto di ricerca post-doc, finanziato dall’Académie Française, dal titolo “Le projet Néofix: premières observations et pistes de réflexion pour une analyse critique des néologismes désignant des solutions au changement climatique”, co-diretto dalla Socia Silvia Domenica Zollo e dalla Dott.ssa Bureau.

Segnaliamo con grande piacere la nona edizione della Scuola estiva SummerTrans che si svolgerà a Bolzano dal 21 al 27 settembre 2025. Il tema sarà la traduzione umana a confronto con la traduzione automatica, prestando particolare attenzione alla traduzione in ambito giuridico. Tutte le informazioni sono disponibili sul sito https://www.summertrans2025.eu/.

La Scuola estiva offre una varietà di corsi sui più recenti sviluppi teorici e pratici in traduzione, interpretazione e terminologia. I corsi saranno tenuti in inglese o tedesco da docenti con vasta esperienza di insegnamento e ricerca. Si rivolge a professioniste e professionisti nel campo della traduzione, dell’interpretazione e della terminologia che operano nelle istituzioni pubbliche, nelle organizzazioni private o svolgono la libera professione. È pensata anche per chi studia o fa ricerca in questi ambiti. Chi svolge un dottorato può presentare il proprio progetto per lo IATI Young Researcher Award (https://www.summertrans2025.eu/en/phd-school).

Per approfondimenti consultare il sito o scrivere a summertrans@eurac.edu.

Segnaliamo la chiamata a interventi del IV Convegno internazionale Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems, che si terrà a Salonicco il 19 e il 20 giugno 2025. Le lingue di lavoro sono l’inglese, il francese e il greco.

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito della manifestazione: https://mdtt2025.web.auth.gr/en/.

Si è svolta nei giorni del 24 e del 25 ottobre la XX Giornata Scientifica della Rete panlatina di terminologia REALITER sul tema “Terminologia e valorizzazione del territorio: tra tradizione e innovazione”, organizzata congiuntamente con la XXIII Giornata dell’Associazione spagnola per la terminologia AETER. Le manifestazione scientifica si è tenuta a San Millán de la Cogolla, in Spagna, presso CILENGUA – Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española.

Numerose e numerosi le Socie e i Soci che hanno rappresentato l’Associazione. In particolare, il Presidente e la Socia Maria Teresa Zanola, membro del Consiglio Scientifico, hanno tenuto una conferenza dal titolo “”.

Di seguito il programma della XX Giornata Scientifica della Rete panlatina di terminologia REALITER.

Nei giorni del 21 e del 22 novembre p.v. si terrà il XXXIV Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia, dal titolo “Terminologia e trasferimento delle conoscenze: valorizzare i saperi, trasmettere la conoscenza”. Il Convegno è promosso dalle Università degli Studi di Milano e dall’Università Cattolica del Sacro Cuore, in collaborazione con la Rete panlatina di terminologia (REALITER), l’Osservatorio di terminologie e politiche linguistiche (OTPL) dell’Università Cattolica del Sacro Cuore e la Fondazione Cerratelli. In occasione del Convegno annuale si terrà anche la XXXIV Assemblea Associativa.

Il programma e la locandina del Convegno Ass.I.Term 2024 sono disponibili qui.

È possibile partecipare gratuitamente al Convegno. Per iscriversi è necessario inviare una e-mail all’indirizzo della Segreteria: info@assiterm91.it