XX Convegno – Orvieto 2010

Si è tenuto a Orvieto, tra il 28 e il 29 maggio 2010, il XX Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia dal titolo Terminologie specialistiche e prodotti terminologici.

(Scarica il Dépliant del Convegno Assiterm 2010)

Gli interventi si sono caratterizzati per la partecipazione di relatori appartenenti a realtà estremamente variegate (università, multinazionali, istituzioni, ecc.) ma accumunate dall’interesse verso il rapporto tra la terminologia e i prodotti terminologici.

Il Convegno è stato promosso in collaborazione con il Corso di Perfezionamento in “Terminologie specialistiche nei servizi linguistici e di traduzione” dell’Università Cattolica del Sacro Cuore e con la Fondazione per il Centro Studi “Città di Orvieto”.

____________________________________________________________________________

Di seguito è possibile scaricare le presentazioni di tutti i relatori in formato .pdf.

Franco Bertaccini, Enrico Selleri, Debora Domeneghetti, Stefania Cavallo, Luca Cremonini (SSMLIT Forlì) La comunicazione professionale e la terminologia. Un’esperienza di collaborazione con una grande azienda italiana

Annamaria Tagliabue, Daniela Marchiotti, Daniela Raspollini (Saipem-ENI) Do you speak SAFETY?

Antonietta Folino (Università della Calabria) Terminologia specialistica per l’artigianato orafo e tessile calabrese

Giuseppina Piccardo (CERTEM, Università di Genova) Prodotti terminologici e formazione universitaria – il progetto LEXECOLO

Vincenzo Iannone, Luca Reduzzi (Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci di Milano), Maria Teresa Zanola (Università Cattolica del Sacro Cuore) Catalogazione e strumenti terminologici presso il Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci di Milano

Isabella Florio (CNR Roma) La terminologia e le norme di standardizzazione ISO, UNI e AFNOR

Maria Francesca Bonadonna (Università Cattolica del Sacro Cuore) I glossari dell’energia strumenti per la comunicazione al cittadino

Biancaluisa Branca, Erika Pasceri (Università della Calabria) Verso una standardizzazione della terminologia specialistica in ambito biomedico

Silvia Gilardoni (Università Cattolica del Sacro Cuore) I glossari della Rete panlatina di Terminologia REALITER

Rita Marinelli (CNR Pisa) Costruzione di risorse terminologiche – criteri, risultati e prodotti disponibili

Paola Capitani (Gruppo Web Semantico) Condivisione di glossari terminologici per la cooperazione in rete

Patrizia Collesi (Istat) Riutilizzare i materiali di traduzione – le tavole statistiche bilingue dell’Istat nelle pubblicazioni e sul sito nuovo sito inglese

Alessandra Centis (Commissione Europea – Direzione Generale della Traduzione) Elementi per un’analisi di qualità dei glossari per il sito della Rete per l’Eccellenza dell’Italiano istituzionale

Carla Serpentini (Direzione Centrale della Polizia Criminale – Ministero dell’Interno) La terminologia in uso in ambito Europol con particolare riferimento al documento OCTA

Daniela Vellutino (Università degli Studi di Salerno) Descrizioni lessicali e dizionari elettronici delle polirematiche