La nostra Associazione è stata presente alla Giornata di Studi dal titolo “Traduttori, terminologi e interpreti: quale inquadramento giuridico della professione? L’esempio del Québec”, che si è svolta presso l’Università degli Studi di Torino il 21 marzo 2024. La Socia Silvia Gilardoni ha presentato un intervento dal titolo “Le professioni nell’industria delle lingue: la formazione …
È attualmente aperta una posizione di tirocinio nell’ambito della terminologia giuridica (italiano e tedesco) presso Eurac Reserach. Ulteriori informazioni sono reperibili alla seguente pagina e nel documento .pdf disponibile di seguito: https://eurac.onboard.org/it/jobs/KmZbyomb.
È on-line la chiamata a interventi del Convegno annuale dell’Associazione, che si svolgerà a Milano (Università degli Studi di Milano e Università Cattolica del Sacro Cuore) nei giorni del 21 e 22 novembre. Il tema del Convegno è Terminologia e trasferimento delle conoscenze: valorizzare i saperi, trasmettere la conoscenza. Le proposte, redatte secondo quanto dettagliato …
Segnaliamo con piacere il Convegno dal titolo “Comunicare cittadinanza e inclusione. Prospettive di genere nelle lingue amministrative del mondo”, che sarà ospitato dall’Università degli Studi di Milano il prossimo 1 dicembre e al quale parteciperanno Giuseppe Sergio e Daniela Vellutino, membri del Consiglio Scientifico dell’Associazione.
Inizierà il prossimo 2 febbraio 2024 la quindicesima edizione del Corso di perfezionamento in terminologie specialistiche e servizi di traduzione, che in questa edizione sarà erogato a distanza e in lingua inglese, con la possibilità di scelta di altre lingue straniere come lingue di specializzazione. Il Corso di perfezionamento è diretto dalla Socia Maria Teresa …
In data 07/07/2022 è stata pubblicata la norma UNI 11591:2022 Attività professionali non regolamentate – Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell’interpretazione – Requisiti di conoscenza, abilità, autonomia e responsabilità. L’Associazione Italiana per la Terminologia ha partecipato attivamente alla redazione della norma.
Nei giorni del 6, 7 e 8 aprile 2022 è previsto un ciclo di seminari a distanza dal titolo “Terminologia e contesti di comunicazione specialistica” rivolto agli studenti dei Corsi di Studio triennali dell’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”. A partecipare agli incontri saranno le Dottoresse e i Dottori di ricerca in terminologia francese, inglese e spagnola del Dottorato di Ricerca in “Eurolinguaggi e terminologie specialistiche” dell’Ateneo napoletano.
Maggiori dettagli sugli incontri sono disponibili nella locandina della manifestazione.
È disponibile la chiamata a interventi del XXXII Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia dal titolo “I progetti di ricerca in terminologia: dinamiche e risultati”, che si terrà il 6 e il 7 ottobre 2022 presso l’Alma Mater Studiorum-Università di Bologna. Il XXXII Convegno Ass.I.Term si terrà congiuntamente alla XVIII Giornata Scientifica della Rete panlatina di Terminologia REALITER.
Le proposte di intervento (400 parole circa), redatte in italiano e/o in una delle lingue ufficiali della Rete REALITER (catalano, francese, galiziano, portoghese, romeno, spagnolo), dovranno essere inviate alla Segreteria di REALITER (realiter@unicatt.it) e alla Segreteria dell’Ass.I.Term (info@assiterm91.it) in formato .doc entro il 15 maggio 2022.
È ancora possibile inviare proposte di intervento per il V Congresso Internazionale di neologia in lingue romanze (CINEO), ospitato dal 1 al 3 settembre 2022 dal Centro di Ricerca in Terminologia Multilingue (Ce.R.Te.M.) dell’Università di Genova.
Si segnala la chiamata a interventi, rivolta a dottorande e dottorandi in lessicologia, lessicografia e terminologia francese, della manifestazione scientifica “Premières Rencontres OTALF – Orientations Théoriques et Appliquées dans les études de Linguistique Française synchronique et diachronique” (19-20 maggio 2022), promossa dall’Osservatorio di Terminologie et Politiche Linguistiche (OTLP) dell’Università Cattolica del Sacro Cuore.
La scadenza per inviare delle proposte è fissata al 18 marzo 2022.
Il XXXI Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia, dal titolo Ieri e oggi: la terminologia e le sfide delle Digital Humanities, si terrà in modalità mista (presenza e distanza) il giorno 10 dicembre 2021 presso l’Università degli Studi di Verona.
Di seguito sono indicate le modalità per partecipare al Convegno:
In presenza: iscrizione obbligatoria tramite e-mail (info@assiterm91.it) entro il 5 dicembre 2021. Sarà necessario il Green Pass per accedere alla sede (AULA SMT3, Polo universitario Santa Marta, via Cantarane 24, 37129 Verona). A distanza: iscrizione obbligatoria al seguente link: https://univr.zoom.us/meeting/register/tZUpd-qqqjwoEt2-cA88F6Ol3XtsYihe60fw entro il 9 dicembre 2021.
Inseriamo di seguito gli incontri previsti nell’ambito delle attività del Gruppo di Studio sulla Comunicazione Parlata. Il prossimo incontro è previsto per il giorno 29 ottobre 2021.
Le 12es Journées della Rete LTT-Lexicologie, Terminologie, Traduction dal titolo La traduction au service des institutions : outils, expérimentations et innovations pour le multilinguisme, organizzate dall’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, si terranno a distanza nei giorni 4 e 5 novembre.
Per iscriversi seguire le indicazioni presenti nel programma.
È con grande dolore che vi trasmettiamo la notizia dell’improvvisa scomparsa di Giovanni Adamo, avvenuta a Roma il giorno 11 ottobre 2021.
Tra i fondatori dell’Associazione Italiana per la
Terminologia nel 1991, Giovanni Adamo ne è stato Presidente e da sempre membro
del Consiglio Scientifico. Dirigente di ricerca del Consiglio nazionale delle
ricerche (CNR) presso l’Istituto per il lessico intellettuale europeo e storia
delle idee (ILIESI), i suoi interessi di ricerca hanno riguardato lo studio
della linguistica italiana, e in particolare la neologia e la terminologia
tecnico-scientifica, ambiti nei quali il suo contributo all’avanzamento della
ricerca è unanimemente riconosciuto. Membro di Associazioni e progetti di
ricerca internazionali (tra i quali si ricordano la Rete panlatina di
terminologia-REALITER e i Convegni CINEO), i preziosi risultati dei suoi lavori
sono ampiamente documentati nei numerosi volumi, saggi e contributi da lui
redatti, nonché nei molteplici testi da lui curati nel corso della sua lunga attività
di ricerca.
Sempre disponibile all’ascolto e al confronto, generoso
nella condivisione di idee e progetti di ricerca, il Consiglio Scientifico
ricorda con profondo affetto Giovanni Adamo ed esprime la convinta e piena
gratitudine delle Socie e dei Soci nei suoi confronti per il suo
imprescindibile contributo alla fondazione e alla crescita dell’Associazione
italiana per la terminologia, che nel corso degli ultimi trent’anni Giovanni
Adamo ha saputo accompagnare a una completa affermazione nel panorama italiano
e internazionale.
Nei giorni 7 e 8 ottobre 2021 si terranno a distanza le XVII Giornate Scientifiche della Rete panlatina di terminologia REALITER, dal titolo “La terminologie dans la dimension sociale de la communication”/”A terminologia na dimensão social da comunicação”, organizzate dalla Lebanese American University e dalla Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
